Merci marina bas du fort

[CARGO SHIPPING]
Procédure applicable au transport des yachts à partir de la Martinique / Procedure for the transport of yachts from Martinique

On peut continuer à faire venir des bateaux avec des équipages de la Guadeloupe, mais à condition de respecter la procédure (vols de retour etc..).


En Français :

Pour l’opération commerciale de chargement des yachts sur les cargos à poursuivre, la procédure suivante est applicable à partir du 02/04/2020 :

Les bateaux de plaisance sous pavillon de l’Union Européenne ont le droit de venir et d’ancrer. Les navires sous tout autre pavillon sont à priori interdit d’entrée. Une demande d’exception pourra être demandée.
Une quarantaine de 14 jours est imposée pour l’équipage de tous navires arrivant sur le territoire de la Martinique.
Le temps de traversée en mer pourra être déduit sur justificatif (exemple : clearance de sortie du port précédent).
Un départ de l’équipage directement du voilier à l’aéroport est le processus préféré et dans ce cas une réduction du temps de quarantaine pourrait être envisagée.
DYS peut fournir éventuellement les équipages nécessaires en Martinique pour charger les voiliers sur le cargo.
DYS doit obtenir les copies des passeports de toutes les personnes de l’équipage concerné pour les navires qui ne sont pas sur le territoire au 02/04/2020. Si les personnes ne sont pas européennes, la direction de la mer doit informer la préfecture.
DYS doit obtenir une copie des réservations de vol de retour de tous les équipages non résident à la Martinique avant leur arrivée à la Martinique. NB : Actuellement il n’y a que deux vols vers CDG et un vol vers Pointe à Pitre par semaine. 
A l’approche de la Martinique, les navires doivent contacter le CROSSAG (VHF 16) afin d’obtenir l’autorisation du lieu de mouillage.
DYS doit fournir au CROSSAG dès que possible le manifeste des cargos afin que les contrôles appropriés puissent être effectués.


In English :

For the commercial loading operation on yacht transports to proceed from Martinique, the following procedure is applicable as 02/04/2020 :

Pleasure yachts with a register from the European Union have the right to enter and to anchor. Pleasure yachts under a non-European register are not allowed ; however a request for an exception may be entertained.
A quarantine of 14 days is to be self-imposed for any crew arriving in Martinique.
The time at sea while en route to Martinique could be deducted based on evidence on board (example : outbound clearance from prior port).
Departure of the crew directly from the yacht to the airport is the preferred process and in this case the quarantine period may be curtailed upon authorisation.
DYS can supply local crew in order to load the yacht.
DYS needs to have copies of the passports of crew who are not in Martinique as of the 02/04/2020. If crew are non-European, the Director of the Sea needs to inform the Prefecture.
DYS must have in hand copies of the flight reservations for the departure for non-resident crew prior to their arrival. NB: at the current time there are only 2 flights to Charles de Gaulle and one to Guadeloupe per week.
On approaching Martinique, the yacht must contact CROSSAG (VHF 16) for authorisation and instruction as to the area in which it can anchor.
DYS must supply to CROSSAG a copy of the manifest of each cargo so that CROSSAG may exercise the necessary controls.

Bien cordialement,
DOUGLAS RAPIER

DYT Yacht Transport
+596 696 45 89 75 / +596 596 52 14 28
douglas@yachtservices.fr