MADE IN BRETAGNE 🤣😅👋😘🤞😇

 

En général, je n’aime pas trop les polémiques, quelles qu’elles soient, je préfère me concentrer sur les énergies positives qui aident à aller de l’avant (et c’est un travail de chaque jour !) mais il y a quelques jours, j’ai vu passer une conversation sur ma page entre Alain C. et Jacky F. 

Clarisse Lavanant

Vous savez sans doute que j’ai adapté en breton la célèbre chanson occitane « L’encantada » du groupe Nadau, avec bien évidemment l’approbation de son créateur. J’ai d’ailleurs reçu beaucoup de messages bienveillants et très émouvants avec aussi quelques-uns plus controversés comme celui de Jacky F. qui dit préférer l’original parce que cela n’a rien à voir.

Jusqu’ici tout va bien, on a le droit d’aimer, de ne pas aimer ou de préférer, même si comme le lui fait remarquer Alain C., l’intérêt d’une reprise, et d’autant plus d’une adaptation, n’est pas de refaire exactement la même chose mais de s’approprier la chanson tout en la respectant, c’est un juste équilibre à trouver et c’est ce que j’ai essayé de faire. Ce à quoi Jacky F. répond que cela lui fait penser à un parisien qui tente de parler en patois. Alain C. lui réplique que la Bretagne n’est pas à Paris et que la langue bretonne n’est pas un patois, ce qui revient à insulter la Bretagne et sa ou ses langues. Jacky F. rétorque qu’il aime la Bretagne, Alan (qu’il rebaptise “Alain”) Stivel (avec un seul « l ») et Manau… En ajoutant que comme je suis née au Mans et que j’ai selon lui appris la langue à l’âge de 25 ans, je ne suis pas bretonne (je précise que Jacky F. ne se dit pas breton.) Alain C. lui répond que toute ma famille maternelle et paternelle est originaire du Léon depuis des générations et des générations et que comme beaucoup d’autres jeunes (ou moins jeunes) bretons j’ai appris la langue que l’on ne nous a pas transmise. Il lui rappelle également qu’Alan Stivell (entre autres) est né en Auvergne et a aussi appris la langue à l’âge adulte…  M’est alors revenue la question issue de l’éternel débat, à savoir :  « Qu’est-ce qu’être breton ? » Faut-il obligatoirement être né en Bretagne sachant que le lieu de naissance est souvent un hasard et pour ma part une histoire douloureuse puisque je suis une grande prématurée qui aurait dû voir le jour à Morlaix et qui a bien failli ne voir que la nuit ?

Quelqu’un né en Bretagne mais qui n’a pas forcément d’attaches et qui n’y habite pas est-il quand-même plus breton que celui qui n’y est pas né mais qui en est originaire ou que celui qui choisit d’y revenir ou d’y vivre ou bien encore de l’être, par choix identitaire ou territoire de coeur ? Un bretonnant est-il automatiquement plus breton qu’un non-locuteur et un locuteur de naissance est-il plus breton aussi que celui qui l’a appris (et que Jacky F. qualifie en plus avec finesse de chinois puis de vache espagnole !) ? 

Il y aurait des questions à poser à l’infini, bien plus intéressantes que le personnage en question et c’est pour cela que j’en parle, qui renvoient au livre de Morvan Lebesque « Comment peut-on être breton ?» et notamment au fameux texte « La découverte ou l’ignorance ».  

Être breton ou plutôt « se sentir breton », ne serait-ce pas avant tout l’authenticité d’un attachement, quel qu’il soit, qui ne se quantifie pas et que surtout personne ne peut décider pour l’autre ? C’est valable d’ailleurs pour n’importe quelle autre identité.

Au bout du compte, je remercie Jacky F. qui me permet de publier une nouvelle fois cette citation que j’aime tant de Xavier Grall (pourtant né en Bretagne mais qu’il ne doit certainement pas connaître ni ne pourrait comprendre) et qui donne la réponse que l’on ne trouve qu’à l’intérieur de soi : 

« On ne naît pas Breton, on le devient, à l'écoute du vent, du chant des branches, du chant des hommes et de la mer. »

(Photo : Emmanuel Pain)